NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Brüksel'e giden ana yolu böyle düzelteceğiz.
Bir kez ve temelli.
Gelecek hızda.
Elimde olmayan parayı nasıl harcarım?
Umarım ki,
şehir muhafızlarının otorite kurduklarını,
katı davrandıklarını
ve insanları korkuttuklarını hatırlarsın.
DAHA ÖNCE
Yaprak ve gövdeler zift ve reçineyle karıştırılmış.
Senin fakirlere satarsın.
Düşük fiyat, yüksek miktar.
İnsanları afyonla uyut.
Michel d'Embaux, tıpkı babası
ve önceki nesiller gibi bir şövalyedir.
Bir asille evleniyorsun.
Nasıl bu kadar alçalabilirsin, baba?
Unvanımızla anlaşma yapıyorsun.
Kardeşinin nişancılık kabiliyetine sahibim diyemem
ama sayemde birçok yaban domuzu sofralara geldi.
Gelmek ister misin?
Bir kadınla avlanmaya cüret edersen.
Korkunç bir şey yaptım.
EMIEL EMBO İÇİN
Seçeneğim yoktu.
Size Emiel'in öldüğünü
söylemeye geldim.
Çok üzgünüm.
Beyefendi...
...bize yardım eder misiniz?
ARANIYOR, JAN DE LICHTE
CİNAYET VE FİRARDAN İKİ BİN GULDEN ÖDÜL
Pazarlık edebiliriz.
Pazarlık mı?
O nedir bilmiyorum.
Tanrı'ya selamımı söyle.
Jan ne yapmış?
Onu yakalamak için buralara kadar gelmişler.
Sormadık, Shoe.
Hadi,
gidelim.
Düşünürken çok ciddi görünüyorsun, Benoît.
Konu ciddi, başkanım.
70 bin çok az.
Vakit geldi.
Düşünen adamları için.
Mesela ben.
Etrafa bak.
-Sağ ol. -Bakışlarını Yeni Dünya'ya çevir.
Amerika'ya.
Orada ne var?
Amerika geleceğin ülkesi.
Ne kadar büyük, biliyor musun?
Avrupa'dan on kat daha büyük.
Orada on milyon kişi var
buradaysa yüz milyon.
Sağlam bilgi almışsın.
O dev tarlaları nasıl sürdüklerini biliyor musun?
Hayal edebileceğimizden büyük.
Fransa'da bile.
Sence o tarlaları kim sürüyor?
Göçmenler mi?
Hayır.
-Öncüler mi? Kızılderililer mi? Bilmem. -Köleler, Benoît.
İşi köleler yapıyor.
Yüzyıldan uzun süredir köle ticareti yapıyorlar.
Harika bir sistem.
Her üç Amerikalının biri Afrikalı köle.
Tüm nüfusun yüzde 33'ü.
O yüzde 33'lük kesim işlerin yüzde 100'ünü yapıyor.
Ne kadar zekice, değil mi?
Köle yüzyılında yaşıyoruz.
Köleleri kullanan biz olduğumuz sürece...
...korkacak bir şey yok.
Afrika'dan köle almak mı istiyorsun?
Hayır, gerek yok. Burada kendi kölelerimiz olacak.
Anlayamadım, Sayın Başkan.
Kovduklarım benim kölem, Benoît.
Büyük yol için fazlasına ihtiyacın oldukça ben de onları kovacağım.
Yok pahasına çalışacaklar.
Çalışmazlarsa darağacı orada.
Simon Şirketini hiç duydun mu?
Evet, pis işler yaptırmak için kanun kaçaklarını çalıştırıyorlar.
Doğru.
Bu ufak şeyi alacağız
ve çok büyüteceğiz, Benoît.
Ne yapabilirsin?
Çabalıyorum.
Ama işe yaramıyor.
Çingeneleri çağırabiliriz.
Burada onların hokus pokusuna izin vermem bunu biliyorsun.
O zaman biz oraya gidelim.
Beynine ulaşırsa işi biter.
Onu biz götürürüz, Tincke.
Ne isterseniz yapın.
Ama yaşamasını sağlayın.
Selamlarımla.
Sizin bu bölgedeki
en büyük ressam olduğunuzu duymuştum
ama gözlerimle görmek... Çok güzel.
Héloïse d'Embaux, matbaacımız Michel'in kızı.
Çok harika biri, gerçek bir leydi.
Düğün hediyesi olarak
onu aklımdan çizdim.
Evlenecek olması çok yazık.
Herhâlde seçkin biriyle evleniyordur.
Bana sorarsanız berbat bir hata.
Nicolaï van Gelderhode,
girişimcimiz Benoît'nın oğlu.
Nereden gelirse gelsin yeni para.
Son derece kaba, gerçek züppeler.
Anne ve babası oğullarından beter.
Para itibar getirmez, Bay Baru.
Şarap güzelmiş.
Bir melek dilinize işiyor.
Chassagne-Montrachet, 1705.
Konuya geleyim, Bay Baru.
Posta arabamız çarşamba günü Gent'e gidiyor.
Sizden kibarca
ona eşlik etmenizi rica ediyorum.
Sebebi bu.
İhtiyar annemin doğum günü hediyesi.
Onun ve benim için çok büyük manevi değeri var
ve bunu kendisine bizzat teslim etmenizi rica ediyorum.
Çok büyük bir iyilik olduğunun farkındayım ama...
Hayır, benim için zevktir.
Böylece Gent'teki kardeşimi de ziyaret edebilirim.
Gent'te hakkınızda iyi şeyler duydum.
Kralın temsilcisi olarak atanmanıza sevindim.
Tamamen şehrimin hizmetindeyim.
Bırak geçsinler.
Yine pantolonunu kaybedecek misin, göt oğlanı?
Bok lekeli pantolonunu.
Hadi o zaman, pezevenkler!
Hadi.
İyi oynadınız, beyler.
Tincke...
...bırak, dostum.
Eşyalarını topla.
Geldiler.
Şimdi bekleyeceğiz.
Onunla kalacağız.
Burada başka bir şey yapamayız.
Zar oyunlarından şaşmayacaktın.
Seni izledim.
Üçü sana karşı oynuyordu.
Evet.
Bu defa borcun ne kadar?
Bitti, dostum.
Ne dedin?
Bir hafta gecikme mi?
Seni severim, Tincke.
Buradakilerden daha klas birisin.
Böyle demen ne hoş.
Yedi gün için yüzde 100 faizle beş bin...
Matematiğim hep kötüydü.
Ben de öyle düşündüm.
On bin sol eder.
Pazar gece yarısına kadar.
Makul mü?
Evet.
Bir eş bul, Tincke.
Kumardan daha ucuz ve güvenlidir.
Evet...
Eğlenmek istiyorsan bedelini ödeyeceksin.
Gelecek sefere görüşürüz.
Dur.
Yine mi?
Hayır. Meşgulüm. Dur.
Pardon.
Kes şunu, Şaşı.
Keyfine bak, ben meşgulüm.
Patronunuz Demir Simon'a bir teklifimiz var.
Teklif mi?
Evet,
ilgisini çekecek bir şey.
Büyük planlarımız var
ve bence Bay Simon...
Dediğim gibi, meşgulüm.
Sonra gelin ya da işimin bitmesini bekleyin.
Hadi tatlım, babanla gel.
Burada kalamayız.
Başkanın kesin emri var.
Teklifini gizlice yapman gerek.
O henüz olmadı.
Beyler.
Belki size yardım edebilirim.
Sandığımdan daha güçlüsün, Jan de Lichte.
Kim böyle bir şey yapar?
Hayaletler mi?
Sadistler mi?
Satanistler mi?
Biri buraya kanun kaçaklarının damgasını işlemiş.
Bir tür belge mi?
Gurur duyulacak bir şey.
Bir madalya.
İşareti tanıdın mı?
Hayır.
Ayağın tabanında bir daire içindeki kartal.
Bu bot bir Avusturya askerine ait.
Ya da eski bir askere.
Belki botları bir cesetten almışlardır.
Sence bir askeri öldürebilecek kadar korkusuzlar mı?
Şehir muhafızları bile ormana girmeye cesaret edemiyorsa
sorun olacak demektir.
Kovulmuşlar, şehirlerin arasında bulunuyor.
Orada topluluklar, aşiretler kuruyorlar.
Ne kadar güçlü olduklarını anladıklarında şehri hedef alacaklar.
Sonra bir lider çıkıp hepsini birleştirecek.
Onları kim suçlayabilir?
Nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Birkaç saat önce
başka, tuhaf bir yerdeydim.
Beni geri getirdin.
Tek başıma yapmadım.
Marieke yardım etti.
Kendine iyi bak, Jan de Lichte.
Ateşini yenmiş olabilirsin
ama kaderin hâlâ engellerle dolu.
O kısmını anladım.
Tanrı'nın annesi, Yüce Meryem,
şimdi ve ölüm döşeğimizde
biz zavallı günahkârlar için dua et.
Âmin.
Afiyet olsun.
Cheval Blanc ve kiraz kuşu. Mükemmel.
Bunlarda pek et yok.
Çok hoş. Tam bir lezzet.
Sana Gent'e yeni bir yol yapma konusunda
taahhüt verdiğimizi anlattım mı, Michel?
Evet, bir şeyler duydum.
Asil bir amaç.
Teker izleri her yıl derinleşiyor.
Posta arabası o yollarda çok kıymetli
vakit kaybediyor.
1747 yılındayız,
artık Orta Çağ'da yaşamıyoruz.
İngiltere'de yeni bir yöntem deniyorlar.
Katranla çakıl taşlarını karıştırıp
çok düz bir yüzey elde ediyorlar.
Hayal gücünü zorlayan hızlara ulaşıldığını söylüyorlar.
Güzel. Geleceğe kadeh kaldıralım.
Her şey daha hızlı gidiyor.
Tanrı'nın adına.
Katılabilir miyim?
Harika bir geleceğe
ve zengin,
ve tercihen erkeksi torunlara.
Sağlığınıza.
Şerefe.
Yeni elbisen çok güzelmiş, Héloïse.
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkürler, efendim.
Nicolaï, lütfen.
Geçen seferki gibi.
Tabii ki.
Gidiyoruz.
Ateş etme.
Sen kimsin?
Büyük Urkens, efendim.
Bu en büyük çocuğum.
Bu da en küçüğü.
Lütfen, efendim.
Bize zarar vermeyin, lütfen.
Acaba bize
yardım edebilir misiniz?
Artık bu çocuklara bakamıyorum.
Bize yardım edebilir misiniz? Lütfen, efendim.
Urkens, güneye yönel.
Açık bir alana gelene dek ormandan ilerle.
İşte kampımız orada.
The Hunger adlı bara git ve Tarara'yı sor.
Beni Jan de Lichte yolladı de.
Rahatsız eden olursa bunu göster.
Teşekkür ederim.
Bana bir şey için söz ver:
Bir daha hiç kimseye boyun eğmeyeceksin.
Git şimdi.
Bir kadınla ava gider misin diye sormuştun ya?
Şey,
yaban domuzu avında sana eşlik etmek
benim için onurdur.
Zevkle, efendim.
Kardeşiniz savaşa gittiğinden beri avlanmadığınız için
bence fazla abartmayalım.
Afiyet olsun.
Hey.
Bravo.
Bana izin verir misiniz?
Gerçekten de izin vermeniz lazım.
Korkarım Emiel'in ölüm haberi
hâlâ onu etkilemeye devam ediyor.
Başınız sağ olsun, d'Embaux.
Ama oğlunun kahramanca öldüğünü bilmek seni rahatlatıyordur.
Bir dakika.
Ben gurur duyardım,
bu çok az babaya nasip olacak bir onurdur.
Kahraman oğluna
içmek istiyorum.
Emiel'e.
Gel.
Dikkat.
Kadife Maymun nasıldı?
Pek bana göre bir yer değil.
Muhafız Goorissen yanımda olduğu için şanslıyım.
Her şey plana uygun gitti mi yoksa...
Öyle umalım.
Teklifimizi pek tekin görünmeyen bir adama ilettim.
Yakında Demir Simon'dan haber alırsınız dedi.
O tür insanların sözlerine inanmam
ama göreceğiz.
Reddedeceklerini sanmıyorum.
Güzel bir anlaşma.
Herkesin çıkarına.
Senin köleler hariç, Coffijn.
Kovulmuşlar, Benoît, kovulmuşlar.
Uzun vadede onların da çıkarına.
İş birliği yaparak ilerlendiğini gösterirsek
tamamen dışlanmadıklarını da gösterebiliriz.
Onlara umut veriyoruz.
-Sahi mi? -Evet.
Acaba Mısırlı köleler de piramitleri yaparken
böyle mi düşünmüşlerdir?
Bilmiyorum ama o piramitler
hâlâ ayakta.
-Doğru. -Bizim yolumuz da o kadar uzun dayanacak.
Çok fazla muhafız ve silah var.
Kıymetli olmalı.
Gelin.
Durun.
Neler oluyor?
Pardon, başkanım.
Bu kovulmuş size bir mesajı olduğunu söylüyor.
Girmesine engel olmaya çalıştık.
Bekleyin.
Mesaj kimden?
Kimden?
Demir Simon'dan.
Git buradan.
Bir firari.
Katil.
ARANIYOR, JAN DE LICHTE
Başına ödül konmuş.
İki bin gulden.
Avusturyalılar o yüzden gelmiş.
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
Burada Emiel Embo'yu öldürdüğün yazıyor.
İspanyol, kellemi istiyor, Jan.
Ve iki bin gulden de çok para.
İstediğin buysa gel beni yakala.
Başka seçeneğim yok, Jan.
Hayatımı kurtardın, Tincke.
Beni şimdi satarsan vicdanını rahatsız eder.
Parayı ihtiyacı olmayanlardan alabilirsin.
Yerini de biliyorum.
Başkanım bu kadar acil...
Sizi çağırdım çünkü harika haberlerim var.
Büyük yolda çalışacak olan
işçilerden biriyle tanıştırayım.
Yüzer kişilik iki takım hâlinde 200 kişi gelecek
böylece 24 saat durmadan çalışabiliriz.
Gelecek bize gülümsüyor.
-Simon Şirketi kabul mu etti? -Evet.
Hemen çalışmaya başlamak
hepimizin çıkarına.
Anlaşmamızla birlikte onu evine götürün.
Bay Simon'a da selam söyleyin.
Sadece geleceğe.
Ayrıca bizlerin ve şehrimizin refahına.
-Şerefe. -Sağlığınıza.
Héloïse?
Yarım saat sonra Van Gelderhode'da olmamız gerek.
Ben gitmiyorum, baba.
Ava çıkacak kadar iyi değilim.
En son Emiel'le ava gitmiştim.
Evet.
Emiel'i düşünmek her gece uykumu kaçırıyor.
Uykuya yenilirsem de,
rüyamda onu görüyorum.
Her zaman farklı bir şeyde.
O her yerde.
Bu acıyı sadece zaman dindirir.
Bu arada, Héloïse,
hayatımıza devam etmeliyiz.
Seçeneğimiz yok.
Biliyorum.
Hazırlanayım.
Av bölgesinin sınırında kalın.
Araya karışın.
Sadece silahlar.
Fazlasına gerek yok.
Gücünüzü yarına saklayın.
Gidelim.
İzin ver, hayatım.
Sana bir şey olmasını istemiyorum.
Atlarla kal. Her şey güvenliyse işaret vereceğim.
Bırak onu.
Bırak.
Diz çök.
-Hemen. -Tamam.
Hayır.
Jan?
Hadi.
Git buradan.
Çok iddialı bir plan var.
Aşırı derecede iddialı.
İşleyip işlememesi de iş birliğimize bağlı.
Birlikte güçlüyüz.
Sandığınızdan güçlüyüz.
Kaybedecek bir şeyimiz yok...
...ama tehlikeli.
Herkes katılıp katılmadığına karar vermeli.
Cesaret edemezseniz
kazanamazsınız.
Hangisi olacak?
Bunu yapıyor muyuz?
Hadi.
Evet.
Bay Baru?
Bay Rademaeckers.
Anlaştığımız gibi Bay Baru,
annemin doğum günü hediyesi.
İkimizi de çok mutlu edeceksiniz.
Sandığın güvenle ulaşmasını bizzat sağlayacağım.
İnancım tam.
Bunun için minnettarım.
Borcumu dönüşte sizi
yemeğe davet ederek ödemek istiyorum.
Memnuniyetle kabul edeceğim bir davet.
Başka bir şey getirmedin mi?
Bu hiç olmuyor.
Bluzla dene.
Hayır. Olmuyor.
Sorun yüzünde.
Ben nasılım?
Evet, sen...
Zaten çok abuk görünüyorsun. Çıkar da kirlenmesin.
Belki sen denemelisin.
Yüzün sorun olmaz.
Muhafız Goorissen?
Anlaştığımız gibi ben dönene kadar muhafızlardan
sen sorumlusun.
Pekâlâ.
Bizi gururlandırın.
-Gururlandıracağım. -Arabayı yükleyebilirsiniz.
Önden buyurun.
Deh.
Pekâlâ,
ormandayken rahat olamıyorum.
Perili olduğunu söylüyorlar.
Bu ormana ne isim verdiklerini biliyor musun?
Sıkıntılar çölündeki
korku vahası.
Dilenciler, fahişeler, haydutlar.
Ormandan çıkıp da posta arabamızı soyacak olanların
başına en büyük felaketler gelsin.
GELECEK BÖLÜMDE
Onun çok berbat hâlde olduğunu söylüyorlar,
bacakları yamukmuş
ve yüzünde boydan boya kesik varmış.
İki dakika sonra ölecek.
Seçim senin.
Bize bak.
Kendi orospularını sikecek birine benziyor muyum?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher